Cattery“貓舍”這個名詞是我在近20年前因翻譯的需要所創立的說法。是為區別Backyard Breeder及Cattery & Breeder。Backyard Breeder在當時大家稱為”繁殖場”，現在我們則說是”後院繁殖者”。而於國際協會登記註冊的繁殖者卻沒有一個合適的名稱來作為區別，因此”貓舍”就由我越渠代庖的創立起來。

 

因此，文章一開頭先來再一次定義”貓舍”，是指：向世界各大愛貓組織如：CFA、ACFA、TICA、FIFE等等主管貓咪出生登記的單位註冊一個名稱，作為往後所有貓咪出生登錄的資料依歸，而貓咪以及飼主所居住的地方我們稱為”貓舍”。即便不是繁殖者也能向各大協會登記”貓舍”。因為這只是為了讓貓咪所有權資料有明確的依歸所做的聲明程序。例如：PR Mickey Su Imodango of Formosablues，分開來看這段英文的解釋為：PR是這隻貓參加CFA貓展所取得的頭銜，Mickey Su是貓舍名，Imodango是貓咪的名字，of Formosablues在Formosablues貓舍。而Formosablues貓舍名稱使用者就是這隻貓的所有人。完整翻譯為：Mickey Su貓舍的所有人繁殖出Imodango這隻得到閹貓冠軍貓，現在這隻貓住在Formosablues的家裡面。

好!那我們現在也應該可以明白所謂的”貓舍”其實就是某個人的住家，只是這樣的住家，有的有小貓出生要販售給喜歡的人，有的則是單純的養了一隻(或更多)有協會登記的貓咪。也有一隻貓都沒有的某個人的住家地址。

某個人的住家地址登錄在愛貓組織內，稱為”貓舍”，這樣的解釋大家有清楚了嗎???